【福特跑天下】

回复

話說台灣車的取名都很有意思，像Granda叫千里馬，Sunny叫速利。
這個Cortina就取個名字叫跑天下，對產品充滿信心的同時點出了該車優異的行駛性能。

現在的外文音譯一點文化也沒有。

放一張真車引擎艙裡面的鐵皮牌子：

一些該車當年的廣告

myautofan · 发表于 2014-9-21 15:57:22

顶一下，很喜欢这款小车，双开门，合金底盘，做工也很精细，若是有避震就更好了

qd52 · 发表于 2014-9-21 16:37:55

同意，现在新车的名字听起来一点意思没有，还不如意译来的好

ybdtsn · 发表于 2014-9-21 17:07:27

海报比小车更珍贵

copper · 发表于 2014-9-21 17:10:45

还真不知道台湾叫这个名字!学习了！

peterpan · 发表于 2014-9-21 17:44:36

很形象啊

starlion · 发表于 2014-9-22 10:29:27

当年MAZDA LIATA 在臺湾售卖是的中文名字是“你爱她”
话说CORTINA是欧洲福特的车型啊

chenly75 · 发表于 2014-9-22 10:59:17

呵呵，有点意思。Cortina名字来源于意大利语里的Cortina d'Ampezzo，是1956年冬季奥运会滑雪场所在地。Cortina是1970年代英国最畅销车型，在德国与金牛座Taunus相似。Cortina一共有五代产品，其中火柴盒制作过第3代（SF25）以及第4代（MB55）。1982年以后逐步被福特-塞拉Sierra（MB120）取代。

lankeduff · 发表于 2014-9-22 12:56:55

跑天下其实不是一部美国车。要知道美国车在台湾根本就没市场。
跑天下其实是一部马自达。当时马自达是福特的下属公司。福特当然把这个型号引导了完全被日系占领的台湾了

steven747 · 发表于 2014-9-22 13:01:26

回复 9# lankeduff

nope，這是英國福特的東西

steven747 · 发表于 2014-9-22 13:07:21

回复 8# chenly75

那這輛Cortina屬於Mark幾？

chenly75 · 发表于 2014-9-22 13:35:59

回复 chenly75

那這輛Cortina屬於Mark幾？
steven747 发表于 2014-9-22 13:07

Mark III

http://en.wikipedia.org/wiki/Ford_Cortina

关于Mazda的说法是这样的：In Asia and Australasia, it was replaced by the Mazda 626-based Ford Telstar。言下之意，Ford Cortina在出了第五代之后被Telstar替代了，而那个Telstar是在马自达626平台上开发的。

bj_yuxin · 发表于 2014-9-22 15:33:57

长知识了，楼主还能找到老报纸，很是用心

alvin · 发表于 2014-9-22 19:29:45

老东西就是有质感啊！喜欢

idlesea · 发表于 2014-9-22 22:23:28

好车啊！