陈大哥也挺怪的

yuxuan1122 · 发表于 2013-2-9 22:13:06

一般英语文化里都喜欢把车“女性化”，尤其是轿车，认为车是女性，应该怜香惜玉，除了越野车，卡车之外。这 ...
unclesam 发表于 2013-2-9 01:06

最简单的口语：FULL HER UP~

kisfe · 发表于 2013-2-9 22:38:15

回复 kisfe

兄弟的头像是什么车？好奇！火柴盒出的？
卜三力发表于 2013-2-9 12:13

如果看到我发的60刀没有拍到MB986的帖子就知道了：）是MB986，用此头像来激励我找机会继续拍

chenly75 · 发表于 2013-2-10 18:01:54

首先Lumina本身并不是专门的赛车型号，国内在90年代曾经进口了类似Dodge Caravan的Pontiac Sport SE和Chevrolet Lumina APV，都属于MPV车型（就是之前老李提及的子弹头）。当时在美国，Lumina还是五门轿车或三门轿跑车。在Days of Thunders (DT)系列出镜的赛车也是与Pontiac Grand Prix共享平台的改装车，这也仅仅是厂商宣传，并没有太多实际意义。

在车名的翻译方面，我确实没有意译，起初我觉得“流明”这个词比较学术化，一般人无法理解，音译比较适合。至于“鲁密娜”是否太女性化，我觉得读者如果能觉得女性化，则这个翻译就是拟人的，是成功的。

如今，查阅了一下《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》，第23页，将美国通用汽车雪佛兰部的Lumina翻译为“罗米那”。我可以按照这个译名修改我的数据库。

MB017132 · 发表于 2013-2-10 18:52:56

“鲁”比“罗”好，如此3个字都可以看作是用汉语拼音翻译的。“娜”字不用“觉得”，反正就是中外女性名字的专用字。

elvismtlee · 发表于 2013-2-11 11:37:45

本帖最后由 elvismtlee 于 2013-2-11 14:24 编辑

[quote]回复 kisfe

兄弟的头像是什么车？好奇！火柴盒出的？
卜三力发表于 2013-2-9 12:13 [url=http://bbs.52mbx.com/redirect.php?goto=findpost&pid=32398&ptid=2673]

看错了。。。以为问老许的。。。

品车族 · 发表于 2013-2-12 12:09:10

中国1993年从美国大贸进口了一批3600辆"雪佛兰子弹头车",车译名为"罗米娜"......

kisfe · 发表于 2013-2-12 21:02:57

回复 13# 卜三力

是的，是MB986

ddfcup · 发表于 2013-2-13 23:13:30

人家是怪，楼主是神，这坛子里我最喜欢楼主的帖子

zhanghui · 发表于 2013-2-19 02:26:25

楼主是“大王”

richardski · 发表于 2013-2-20 09:46:03

以前都叫鲁米那啊，主要指那款子弹头