根据国家翻译《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》（2013年4月8日修订并勘误更新)，http://jyjgs.aqsiq.gov.cn/jdcpyy/qc/201011/t20101104_160314.htm，第84页对上次回复中的部分勘误：
Peterbilt = "皮特比尔特" , Kenworth = "肯沃驰"；另外Mack的中文翻译“麦克”正确，不再修改。
---------------------------------分割线--------------------------------------------
以下继续核对并答复：
十六、十七接受，将修改
十八（原文中的第二个“十六”疑似笔误）：“所有‘莲花’应该翻译成‘路特斯’……”可以考虑使用“路特斯（莲花）”的方式，毕竟“青年莲花”是个国内的合资品牌，其血统来自Neoplan和Lotus拆分的部分再合并组建，与英国莲花也有一定的渊源。
---------------------------------分割线--------------------------------------------
其他个案勘误回复：
MB009 Ford Escort RS 2000 福特·护卫 RS 2000，正确名称是：做：福特护卫者RS200。同时MB252也是的。 可改也可不改，“护卫”本身也可作名词，当初翻译时已经斟酌过，去繁存简。
MB010 Plymouth Gran Fury (Police) 普利茅斯大富雷（警车），国内一般翻译成：普利茅斯复仇女神（警车），详见：http://www.autohome.com.cn/culture/201109/245656.html 接受，将修改
MB022 Blaze Buster (Fire Engine) 消防车，正确名称是：“火焰克星（消防车）” 这是台原创车，中文翻译无所谓，你的字面意思对，但不翻译更好。
MB026 VOLVO (Cable Truck) 沃尔沃（富豪电缆运输车），正确名称：沃尔沃（电缆运输车） 原因已在上一个回帖中说明，不修改。
MB027 Swing Wing 雄猫战斗机，正确中文名称应该是：“可变后掠翼战斗机”。 这个翻译并不是直译，而是根据实际模型对应的飞机本身进行的翻译，因此是F14 Tomcat，原翻译正确，不修改。
MB030 Leyland Articulated Truck 利兰半挂车，正确名称 “利兰铰链式卡车”。 接受，将修改
MB036 Refuse Truck (Berliet TR350) 清洁车（法国百利特TR350），正确名称“垃圾车（贝利埃TR3500）。贝利埃公司成立于1894年的里昂，1978年，贝利埃公司和Saviem合并并更名为雷诺商用车股份有限公司。详见：http://auto.sina.com.cn/news/2004-05-14/64870.shtml 这个车的品名中仅有Refuse Truck，清洁车改垃圾车没有必要，当初翻译品名时，已将所有垃圾车改为“清洁车”是雅的表现。从环球传统翻译来看，也一直沿用“清洁车”一词，因此这部分不会修改。但是Berliet的中文翻译其实是没有官方的翻译法的，新浪的文章是记者自己译的，未必有官方意义。这家公司早已不再使用这个牌子了，已经并入雷诺卡车公司使用雷诺菱形标志了。对于这个名词的翻译，可以音译，大家如果觉得新浪的翻译好，我可以接受。
MB049 Crane Truck 汽车起重机，正确名称“起重车”。 “汽车起重机”是学名，正确，不修改。
MB050 Harley Davidson (Sportster) 哈雷-戴维逊摩托车（运动型），正确名称“哈雷戴维森运动版摩托车”。详见其中文官网：http://www.harley-davidson.cn/ 接受，将修改
MB057 (RangeRover) Carmichael Commando (兰治·罗孚) 卡米克尔突击队员特种车，正确名称“路虎卡迈克尔突击队特种车”，详见百度百科：http://baike.baidu.com/view/8279179.htm 参考上述关于Range Rover的翻译法，可修改为（路虎览胜）卡米克尔突击队员特种车，至于是否要改“卡迈克尔”我个人认为无所谓，这只是音译，车型方面是特制的Ranger Rover，知道一下就可以了，翻译上没有孰是孰非的。
MB074 Fiat Abarth (131 Rallye Racer) 菲亚特·阿巴什（131型拉力赛车），正确名称“菲亚特·阿巴斯”，详见百度百科：http://baike.baidu.com/view/2718980.htm 没有实质性的区别，保留不修改。 MB079 De Tomaso Pantera 汤姆索赛车，正确名称“德托马索潘多拉”。 详见百度百科：http://baike.baidu.com/view/5225474.htm 这是上海环球的翻译历史，见GT系列1994年环球年鉴，保留不修改。
MB080 Rallye Royale (Monteverdi) 蒙特威蒂·罗伊尔拉力赛车，正确名称“罗亚尔 蒙特威尔第拉力赛车”，官网：http://rallyroyale.com/ 这台车的品名中不含“Monteverdi”，只有Rallye Royale，根据车型考证为“Monteverdi”，如果要修改，可以参考金山词霸的翻译“蒙蒂维迪”http://www.iciba.com/Monteverdi （意大利著名作曲家的姓氏1567-1643)）
MB090 (Mitsubishi) Galant λ Eterna／Dodge Challenger (三菱)华丽·埃特娜(第三代)／道奇·挑战者，正确名称应该是 “三菱戈蓝 永恒”。 部分接受，“华丽”是以前对进口Galant的中文译名，现在更正为“戈蓝”，至于“Eterna”一词英语中并没有这个词，是因为产品名中不能出现已有固定单词，而需要改变，最接近的是Eternal这个词，可以翻译成“永恒”，但是考虑到这种车在国内几乎没有人知道，翻译成“永恒”也未必能让读者知道那是什么车，还是考虑采用音译比较好。
MB110 (American LaFrance) 应该为“美国拉弗朗斯(LaFrance)” 这个是机械翻译，不可取，如果有更好的或者官方翻译，可以考虑修改。目前保留不修改。
MB128 Dodge Caravan 道奇·卡拉文（捷龙）旅行车，实际名称应该是“道奇-大捷龙” 不修改。1984年的Caravan在国内称为“捷龙”，注意不是“大捷龙”，尺寸上比1991年新款Grand Voyager要小许多。而Caravan本身并没有官方翻译，只是环球扑克牌中曾有很好的音译，因此保留原翻译，并加注“捷龙”这个词表示其与MB262的渊源关系。同时，由于1993年出品的MB262本身并不是当时的Grand Voyager（大捷龙）模型，而是通过MB128修改前脸等小改款产品，且品名中也没有Grand一词，故不能使用“大捷龙”，而只能使用“捷龙”。
MB156 Ford Escort Cabriolet 福特·护卫敞篷车，正确名称是：做：福特护卫者敞篷车。 同MB009
MB158 旁蒂克·费耶罗 ：参照网上的翻译，应该读“旁蒂克·菲罗”的比较多。 可改可不改，目前“费耶罗”是拉丁语音译，与该车的设计师有一定地缘关系，建议保留。
MB170 Ikarus Coach，匈牙利“伊卡露斯”旅游车。实际一般都翻译成“伊卡鲁斯”，伊卡鲁斯（Ikarus）是匈牙利布达佩斯的一家城市客车制造厂，建於1895年，与2007年倒闭。 原翻译正确，《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版）2013年4月8日第35次修订版》第12页，以及第57页（http://jyjgs.aqsiq.gov.cn/jdcpyy/qc/201011/t20101104_160314.htm），“匈牙利伊卡露斯汽车公司”，该厂还生产RABA军用卡车。另外，金山词霸也将该词条定名为“伊卡露斯”，不是什么女性化的问题。事实上“伊卡露斯”是古希腊神话中的工匠之神，相当于鲁班在西方的神话代表。
MB172 Ferrari Testarossa “法拉利·特斯塔罗莎”：我发现一个问题，老大喜欢把车名自己翻译得女性化点，比如说上面的“伊卡露斯”。实际上一般翻译都用中性化的字，比如这个法拉利在百度百科上被翻译成：“特斯塔罗萨”。详见：http://baike.baidu.com/view/6293105.htm 不是女性化的问题，可根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版）2013年4月8日第35次修订版》第58页，修改为“特斯坦罗萨”
MB176 Skoda 130 LR“斯科达”130LR：实际上在国内Skoda应该叫“斯柯达”。 接受将修改
MB197 林肯-都市，在国内一般翻译成“林肯城市”。详见百度百科。 保留不修改。环球扑克牌早有翻译，且认为“都市”比“城市”的翻译更雅。
MB232 Lamborghini Diablo，“兰博基尼·迪艾保”这个翻译很奇怪，国内一般会翻译成“兰博基尼·迪亚波罗”或者是“兰博基尼·鬼怪”。 接受将修改。“迪艾保”是以前的进口机动车命名对照表中的翻译，现在更正为“鬼怪”
MB243 Celica，丰田 Celica GT4 (未生产)，Celica一般在国内叫“塞利卡”。 接受将修改
MB262：1993 Chrysler Voyager，1993 克莱斯勒·大航海家 (旅行车)，应该叫做“大捷龙”。 更正应该是MB262，而不是252，修改意见同MB128。
MB324 MB325 '97 Chevy Tahoe，'97 雪弗莱·塔荷，根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)》内容，应该翻译成：“雪佛兰 太和”。MB904也照此翻译。 接受已修改。但必须指出这是北美印第安语，本来就不是英文，翻译也有三种有“塔荷”、“塔霍”也有“太和”。原翻译中不使用“太和”是考虑到与“大和”容易混淆，更容易联想到“日本的大和民族”，因此选择其他两种之一。既然天朝有令，就遵照执行吧。
MB333 MG (Rover) F 1.8i，“名爵 (罗孚)”。此车在国内进口过，应该叫“名爵F 1.8i” 没有实质性的区别，保留不修改。原翻译中的(Rover)是为了给查询时可查询到Rover相关的其他车型而设置，并非品名中的固有成分。
MB360“福特·探险家”进口到国内叫做“福特·征服者”详见：http://www.autohome.com.cn/2025/ 接受，将修改
MB398，（MB399，MB672）1999 雪弗莱·希尔维拉多（皮卡常规版），根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)》内容，应该翻译成：“雪佛兰·西尔维拉多”。 接受已修改
MB420 Chevrolet Impala, 雪弗莱·英帕拉,国内翻译应该叫“雪佛兰-羚羊”。详见百度百科http://baike.baidu.com/view/8482104.htm 接受已修改
MB436 雪弗莱·郊区人，根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)》内容，应该翻译成：“雪佛兰·萨伯曼”。 接受已修改
MB477雪弗莱·郊区人，根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)》内容，应该翻译成：“雪佛兰·萨伯曼”。 同MB436.
MB485 Ford Explorer Sport Trac“福特·探索者皮卡”：国内翻译应该叫“福特·探险者”。这个是该品牌的中文官网：http://www.ford-explorer.com.cn/，同样，MB605、MB680也是这样翻译。 接受，将修改
MB489“福特·探险家”进口到国内叫做“福特·征服者”详见：http://www.autohome.com.cn/2025/ 接受，将修改
MB490Nissan Xterra (with Kayaks) 原文没有翻译，国内也不引进，如果音译的话，应该是“日产·艾斯特拉”。 可以考虑，不过根据英语读音规则，这里的“X”本身不发音，其字根意义在后半部Terra-，意思是土地的含义，即表示该车型具越野性的概念。
MB495 Cement Mixer“水泥搅拌车”这个是俗称，一般书面上都叫做“混凝土搅拌车”。 可以考虑修改，但希望都用学名。
MB504吉普® 自由，官方中文命名为“吉普·自由人”，这个是相关的百度百科：http://baike.baidu.com/view/5594849.htm 接受，将修改。
MB543 Nissan Xterra 可以翻译成“日产·艾斯特拉”。 同490。
MB545（MB553、MB545）Ford Falcon ，应该翻译成“福特·猎隼”。 接受，将修改
MB565 Opel Speedster，应该翻译成“欧宝·高速行进者”。 根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》（2013年4月8日修订并勘误更新)第52页，可翻译成“斯派德”
MB580 (Chrylser) PT CruiserConvertible (克莱斯勒) PT巡洋舰敞篷车，官方中文命名为“克莱斯勒·PT漫步者 敞篷车”。 接受，将修改。这台车当时输入时，PT Cruiser还没有正式引进中国市场。
MB595 TVR 图斯坎 S 跑车，TVR品牌在国内一般翻译成“特威尔”详见百度百科：http://baike.baidu.com/view/1408982.htm 没有官方翻译，TVR三个字母足以说明问题，不需要翻译了。
MB615雪弗莱·郊区人，根据《进口机动车制造厂名称和车辆品牌中英文对照表(2004年版)》内容，应该翻译成：“雪佛兰·萨伯曼”。 同MB436等。
MB665 (Toyota) Scion xB， (丰田)Scion xB：正确的中文翻译应该是“丰田·塞恩 xB），详见该公司的最新消息：http://auto.huanqiu.com/newmodel/2013-05/3917452.html 已修改了。
MB668 Mitsubishi Eclipse（三菱·日食），官方中文命名为“三菱·伊柯丽斯”，详见中文官网宣传：http://www.mitsubishi-motors.com.cn/news/release/20090224.shtml 接受，将修改。
MB678 Trash Truck，毫无疑问中国人都叫他垃圾车！ 同MB036，不修改。
MB690 Cement Mixer“水泥搅拌车”这个是俗称，一般书面上都叫做“混凝土搅拌车”。 接受，将修改。但希望全部使用学名。
MB691 Range Rover Sport – 2005，官方正确的中文命名为“路虎·揽胜运动版”。 将按照上一回帖中关于Range Rover的翻译法修改。
MB695 (AEC Routemaster RM) DoubleDecker，应该翻译成“AEC·路霸RM 双层巴士）。 更正，应该是MB694。目前只有通用旗下的别克分部生产的Roadmaster才被称为“路霸”，所以这个翻译不见得好，在没有更好的翻译之前，不作修改。
MB704 Power Lift，翻译的话应该是“动力升降机”。至于电动叉车那个是不可能的，现在叉车的技术基本上都需要柴油才能产生足够大的功率，汽油都不可能，更何况是电力？ 电动叉车早有了，国内大型仓储式超市内的的叉车大多是电动的。这台车的模型明显吨位较低，适合举高并伸入货架深处，没有理由不是电动型。
MB705B Honda Ridgeline - 2006／ – 2007，国内一般翻译成“本田·陵线”，参考维基百科： http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC%E7%94%B0%E9%99%B5%E7%B7%9A 可以考虑，但也没有大错，除非有本田官方说法
MB712B Desert Thunder，一直以来在国内都翻译成“沙漠惊雷”。 “沙漠惊雷”是一部美国电影，另一别名是“沙漠特遣队”，内容是讲述坦克大战，与这台拉力赛卡车没有很直接的关系，为避免混淆，建议保留
MB727 Bentley Continental GT，2006 宾利·大陆：官方正式中文名为“宾利·欧陆GT”。 接受，将修改
MB736 Chevy Stepside Pickup – 1975，1975 雪弗莱·Stepside 皮卡：可以翻译成中文“雪佛兰·斯特普赛德”。MB786同样可以可以这样翻译。 可以考虑，“德”字可以不翻译出来，按音译最末尾的de发轻辅音且不重读，所以可以改为“斯特普赛”。
MB745 Scraper，标准翻译为“铲土机”。 公路专业机械翻译为“铲运车/铲运机”，保留不修改。
MB754 Morgan Aeromax，国内翻译成“摩根·空中之王”。 接受，将修改。
MB764 1968 - Toyota Land Cruiser (FJ40) 1968 丰田·陆地巡洋舰 (FJ40)：中文官方命名：“丰田·兰德酷路泽（FJ40）”。 根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》（2013年4月8日修订并勘误更新)第64页和第65页，“陆地巡洋舰”与“兰德酷路泽”都正确，其中后者只用于指代2009年以后生产的Prado（普拉多），这里是1968年的老丰田，故保留不修改。
MB782 Sahara Survivor (Santana PS-10)：中文翻译“沙漠幸存者（桑塔纳PS-10）”。西班牙民族品牌桑塔纳（SANTANA）。作为西班牙国内仅存的一家国有汽车制造公司,桑塔纳公司每年生产汽车约2.4万辆。 括号中的是注释，可翻可不翻。不翻译的原因是这个Santana并非国人理解的大众·桑塔那，正如你所说，该车有西班牙路虎的一点点血统，还有日本铃木的血统。考虑不修改。
MB787 (Grumman-Olson) Delivery Van，(格鲁门-奥尔森) 邮政车：应该翻译成“格鲁曼·奥尔森”厢式送货车。诺思罗普·格鲁曼公司是美国主要的航空航天飞行器制造厂商之一，由原诺思罗普公司和格鲁曼公司于1994年合并而成的。这车是由格鲁曼公司早期生产。 部分接受，但是这个车在火柴盒产品中只作为邮政车用，且目前而言已经绝版
MB789 (Bobcat) Skidster (白猫) 微型装载机，正确名称“山猫工程铲车” 接受，将修改。
MB790 Honda Insight – 2010，官方中文命名为“本田·音赛特”混合动力车。 接受，将修改。
MB791 Motor-Cycle Trailer ，应该改为“摩托车运输托车”这样更加好理解。 已修改。
MB801B International WorkStar BrushFire Truck 可以翻译成“万国·工作之星”。 接受，将修改。
MB802B Caterham Superlight R500 –2009，可以翻译成“凯特汉姆·超轻 R500”。 呵呵，你的理解有误吧？superlight有两个意思，一个是“超轻”还有个意思是“超光速”，对于赛车而言，还是超光速有点意思。
MB805 1985 Toyota 4Runner，可以翻译成“丰田·四驱”。 根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》（2013年4月8日修订并勘误更新)第66页，临时翻译为“福瑞纳”
MB807 Holden UTE SSV – 2010“2010 贺顿UTE SSV”，应改为“霍顿·UTE SSV”。 接受，将修改。
MB808 Mitsubishi Lancer Evolution XPolice – 2010，Lancer官方命名为“蓝瑟”，并在福建福州生产。 根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》（2013年4月8日修订并勘误更新)第67页，临时翻译为“兰瑟”同“蓝瑟”都可以
MB816B Porsche Panamera 保时捷 Panamera 中文名叫做：“保时捷·帕纳梅拉”（非官方，国内通俗叫法）。 根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》（2013年4月8日修订并勘误更新)第52页，临时翻译为“帕纳美拉”
MB827 Volkswagen (VW) Saveiro Cross (巴西)大众Saveiro Cross皮卡：可以翻译成“大众·萨维罗Cross”。 可以考虑翻译成“大众·跨界萨维罗皮卡”。
MB843B Seagrave Fire Engine (Classic)：可以翻译成“西格雷夫古典消防车”。西格雷夫(Seagrave)是美国历史最悠久的消防设备制造商之一,1935年西格雷夫公司制造了全美(全世界)第一辆全液压驱动的云梯消防车。 接受，将修改。 MB847 Ford Transit (with new lightbar)，正确的命名应该是“福特·全顺”，而不是救护车。 更正，应该是MB848。但是保留原翻译不修改，目前为止该车仅作为救护车发行，没有其他版本。图片等日后上传更新。
MB885 Renault Master Ambulance，可以命名为：“雷诺·玛斯特”第三代救护车。 根据《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》（2013年4月8日修订并勘误更新)第46页，可翻译为“马斯特”
MB888 为“万国MXT-MV”装甲车 目前的翻译中大多数“International”翻译成“万国牌”，这是因为“万国”一次在汉语中可作形容词，容易与后面被修饰的其他名词搭配造成误读，因此有这样的考虑。
MB992 Seagrave Meanstick：可以翻译成“西格雷夫明斯蒂克消防车”。西格雷夫(Seagrave)是美国历史最悠久的消防设备制造商之一,1935年西格雷夫公司制造了全美(全世界)第一辆全液压驱动的云梯消防车。 同MB843B。
--------------------------------分割线----------------------------------- 总的修改原则，引用出处要统一，基本采用官方说法，官方指各车厂的中文网站（如有），或者按照国家质量监督检验检疫总局发布的《进口机动车辆制造厂名称和车辆品牌中英文对照表（2004年版）》（2013年4月8日修订并勘误更新)。 再次感谢楼主指正和认真的研究态度！ | 
[复制链接]
QQ好友和群
火柴盒matchbox 专区
火柴盒matchbox 研究
Matchbox PK Series
“风火轮” Hotwheels 专区
模型交易区
《小比例车迷》杂志文章征集推荐
车艺术及灌水区
合金迷你模型改造、改喷专区